天才一秒记住【爱看书】地址：https://www.aksss.org
三、1894—1920年：海格思时期
banner"
>
正当美国圣经会接受传教士大会的委托准备联合翻译出版和合本《圣经》时，裴来尔突然于1893年4月23日去世，圣经会的工作由他的助手J.E.卡德维尔（J.E.Cardwell）代理。
1893年11月1日，美国美以美会传教士海格思（JohnR.Hykes，1852—1921）来到上海，成为美国圣经会的第三任总干事。
他于1873年来华，一直在江西九江一带传教。
海格思是在上海的美国圣经会任期最长的总干事。
除1903年11月底至1905年3月15日，海格思回美国休假，工作由其助手H.V.S.迈尔斯（H.V.S.Myers）代理[19]外，他在任长达27年，工作成绩非常突出。
他在主持圣经会期间，坚持了美国圣经会对施约瑟翻译《圣经》的支持，促成全国范围内统一的深文理和合译本、浅文理和合译本和官话和合译本《圣经》的全部完成。
《圣经》发行销售量以及经费较前两任总干事时期有大幅度增加，还建立了《圣经》销售全国分区制度，取得了《圣经》进入清朝宫廷等多项成绩。
施约瑟（SamuelI.Schereschewsky，1831—1908）是《圣经》汉译历史上的著名人物，从1862年开始，直到1908年去世，他用了40多年时间为美国圣经会翻译《圣经》。
施约瑟是出生在立陶宛的犹太人，熟悉希伯来文，这为他翻译《圣经》奠定了语言基础。
移民美国后，他改信基督教，1859年作为美国圣公会最早来华的传教士之一来到上海。
1862年，他来北京开辟圣公会教区，不久就开始了《圣经》翻译。
1866年[20]，由艾约瑟、丁韪良、施约瑟、包约翰（JohnS.Burdon）、白汉理（He）5人翻译的官话本（MandarinVersion）《新约全书》出版。
1872年，三大圣经会均出版了修订版。
1874年[21]，施约瑟独立完成的《旧约全书》由美国圣经会出版。
这一译本价值极高，不但忠实于原文，而且译文流畅，是《旧约全书》无可争议的最优版本。
[22]1878年，由官话本《新约》和施约瑟的《旧约》合并后出版的《圣经全书》，“曾通行全中国达40余年之久”
[23]，成为和合官话本出版前最为通行的圣经版本。
1908年，圣经会出版了施约瑟编官话本《圣经全书》的串珠本和浅文理《圣经全书》串珠本。
1881年，施约瑟因中风瘫痪，1886年回美国休养。
期间，他一面修订官话本《新旧约全书》，一面靠两手尚能活动的各一只手指，在打字机上以罗马拼音逐字译出浅文理《新旧约全书》，历时7年。
1895年，他再次来到上海，用两年时间将拼音译稿写成汉语，1902年由美国圣经会印行。
这就是施约瑟浅文理译本（SchereschewskyWenliVersion），施约瑟自谑为“二指译本”
。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！