天才一秒记住【爱看书】地址：https://www.aksss.org
译者序与茶结缘
banner"
>
春天里的四月，抬头就望见满树的樱花，《茶经》也终于在樱花开放的季节交稿了。
后来想想，能够翻译《茶经》真的是莫大的幸运，也是注定的缘分。
在接到翻译书稿前，我曾在银座的茑屋书店翻阅植物类的图书时，无意中看到了日本茶学家布目潮沨翻译的日文版《茶经》，于是从高高的书架上拿下来阅读。
那一天，整个下午都坐在书桌前读布目潮沨老师翻译的《茶经》，这本书注释非常详细，让人为他的治学严谨心生敬佩。
他翻译的《茶经》版本是日本宫内厅书陵部所藏的《旧刊百川学海本》，《百川学海本》也是目前《茶经》最权威的版本之一。
没过多长时间，我又和《茶经》相逢了。
翻译《茶经》前，翻阅了诸多资料，不同版本《茶经》的注释、陆羽的生平、唐代历史，以及布目潮沨老师关于唐朝研究的其他书籍……就像寻宝一般，一个地名，一个出处，一个人物，一个器具，都能引出来诸多资料。
在这里非常感谢许多未曾谋面的著书人。
当时我住在东京的北浦和，每天上午要去日暮里工作，晚上的时间来做翻译。
东京是一座很孤独很安静很干净的城市，人们都喜欢喝茶，早中晚茶，顿顿不离茶。
这也和陆羽撰写的《茶经》有很大关系。
《茶经》上卷分为三部分，“一之源，二之具，三之造”
。
《一之源》介绍了茶的起源、样貌、生长、名称、书写、培植、品质，以及饮茶的益处与饮茶不当的害处。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！